by テキサスひらめ カテゴリ
全体 Texas/Austin Austin日本人会 Austinで食べる Texasの女 家族&Americanオヤジ Geekとの結婚・婚活 ART 読む書く トホホの英語と語学一般 テキサス大学芸術学部 UOオレゴン大学 TUMミュンヘン工科大学 USNA米国海軍大学 政治・教育 Covid-19コロナウィルス 旅 フットボール 悲喜叫興の日々 Ohio/Dublin/Columbus シンガポール滞在記 ミュンヘン孫守り記 シカゴ探検 未分類 最新の記事
以前の記事
2024年 03月 2024年 02月 2022年 12月 2022年 11月 2022年 10月 2022年 08月 2022年 07月 2022年 06月 2022年 05月 2022年 04月 more... フォロー中のブログ
最新のコメント
最新のトラックバック
検索
タグ
家族(177)
アメリカ社会(175) Austin 界隈・イベント(131) 旅(91) 英語、その他語学一般(66) 私の大学生活(62) Food(59) 政治(54) 子育て(48) 美容・健康(44) カロリー計算によるダイエット(40) 映画・TV(39) 本(39) スポーツ(37) Americanオヤジ(34) 教育(22) Art(22) ファッション(20) Austinレストラン(18) Startup(18) 断捨離(12) シンガポール(10) Austinとも子の会(9) アメリカ版人生相談(8) アメリカ大学(7) #コロナウィルス(6) Covid-19(4) テキサス大学(4) 詐欺(3) トップ1%(3) ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
日本語を趣味にしているAmericanオヤジは来月ロスアンゼルスに行ってJLPT(日本語能力試験)を受けるという。決めたからには傾向と対策、というわけで日本語総まとめという本を日本から取り寄せた。漢字と文法の本が送られてきた。
ぱらぱらページをめくってみたら、これが結構難しい。 足りない料金を払うところ=(a.精算所 b.清算所)、正しいほうにマルをして、読みを書けとある。切符を精査する所でも、計算を清く正しくするところでも感情的ににはいいような気がしてしまうし、「せいさんじょ」でも、「せいさんしょ」でも大勢に影響はないような気がするが、それはテストだから許されない。駅の人に訊いたとしても、「せ い さ ん じょ」とはっきりとは言わずに、「せ させんじゃ」くらいに曖昧に発音しているんじゃないかしらん。 ○○君は足が(a.快い b.速い)などというものもある。どうも、電車とか、駅関係が好きなようだ、さすがに高度化された公共交通システムにプライドを持つ日本だ。 「成田行きの快速と同じ字だ。足がはやい、のはわかったけれど、どっちの漢字もはやそうだ」と、受験者は迷ったりするのだろうな。日本に行った事がなくて、Mass transitを知らない車社会に暮らした人には、何が何だかさっぱりわからないだろう。 dangerouという意味を持つ「危うい」と「危ない」はどういう風に使い分けされているのか、実はこの本にはその解説はない。覚えるしかない。テストってそういうものだけど。 漢字に強く興味を持ったAmericanオヤジはものすごい数の漢字カードと熟語カードを作って覚えたけれども、てにをは、副詞、その他、決まった表現を再び学びなおす必要のあることがわかった。 "why?"を連発されて困ることがある。咄嗟に答えが出せない。結局は、その言語を話す人々が理屈を超えてしっくりくるものがあることを覚えるしかない。そして、体にしみ込ませるしかない。 「日本語はゴルフみたいにマスターするのが難しいの。やればやるほどわからなくなるのよ。時間とエネルギーを要求する良い趣味だと思うよ」」 末っ子のライアンが高校の時、SATを受ける前に語彙を増やす手伝い(無理やりに覚えさせる)をしたことがある。頻出Vocabのフラッシュカードを作って、それをクイズ式に見せて「ピンポーン!」「ブー」と一枚一枚やったのだ。よく見れば、Jane AustenのPride and Prejudiceから沢山の言葉がリストされていた。そのように、JLPTでも、この本を読んでおけば語彙はバッチリ、というような文学作品があるのだろうか。目ざといオヤジはこの練習本の巻頭に書かれていた「語彙」の「彙」は常用漢字ではありません、と言った。
by tomokoh9T
| 2011-11-09 15:38
| トホホの英語と語学一般
|
Comments(0)
|
ファン申請 |
||