by テキサスひらめ カテゴリ
全体 Texas/Austin Austin日本人会 Austinで食べる Texasの女 家族&Americanオヤジ Geekとの結婚・婚活 ART 読む書く トホホの英語と語学一般 テキサス大学芸術学部 UOオレゴン大学 TUMミュンヘン工科大学 USNA米国海軍大学 政治・教育 Covid-19コロナウィルス 旅 フットボール 悲喜叫興の日々 Ohio/Dublin/Columbus シンガポール滞在記 ミュンヘン孫守り記 シカゴ探検 未分類 最新の記事
以前の記事
2024年 03月 2024年 02月 2022年 12月 2022年 11月 2022年 10月 2022年 08月 2022年 07月 2022年 06月 2022年 05月 2022年 04月 more... フォロー中のブログ
最新のコメント
最新のトラックバック
検索
タグ
家族(177)
アメリカ社会(175) Austin 界隈・イベント(131) 旅(91) 英語、その他語学一般(66) 私の大学生活(62) Food(59) 政治(54) 子育て(48) 美容・健康(44) カロリー計算によるダイエット(40) 映画・TV(39) 本(39) スポーツ(37) Americanオヤジ(34) 教育(22) Art(22) ファッション(20) Austinレストラン(18) Startup(18) 断捨離(12) シンガポール(10) Austinとも子の会(9) アメリカ版人生相談(8) アメリカ大学(7) #コロナウィルス(6) Covid-19(4) テキサス大学(4) 詐欺(3) トップ1%(3) ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
「ほったいもいじるなって、言われて、ともこさん、何のことか分かります?」と友達のゆうこさんが言った。
「掘った芋いじるな!」 「あのね、ほったいもいじるな、ってアメリカ人に言ってほんとに通じるかどうか、日本に帰る前に試したいの」 「???」 "what time is it now?"を日本では「ワッタイム イズ イット ナウ」って教わるけど、それはネイティブには通じなくて、 「ホッタイモイジルナ」と言うほうが「通じる音」に近いらしいんです、とゆうこさんは説明した。 何度も掘った芋を声に出してみると、本当に”what time"になる。おもしろ~い。 「他にも、Japan をジャパン、ジャパーンって言っても、ネイティブの人にはあまり分かってもらえなくて、 十平安の方がいいんですって」 「じっつぺいあん」なるほど~、そうかもしれない。まあ、話す相手は私たちの顔を見て、セネガルから来た人だとか、スウェーデンの事を話しているとは思わないだろうけどね。面白い。なんだか明治維新頃の人になったみたいだ。 「柄戸銘町」っていうのもあるわよ、と、まゆみさんが話しに加わった。 「がらとめいちょう」って、粋なアネサンが格子戸を開けてでてきそう。 それは"Glad to meet you"のことで、江戸期か、明治の人はそうやって聞き取った音を書き表したらしいんですね、もの知りのまゆみさんによると。いいなあ、カタカナで無機的に「グラッド トゥ(或いはツー)ミーツユー」って言うより、あっさりと「柄戸銘町」の方がいい響きがする。 おもしろくなって、他にもローマ字式、カタカナ発音とはかけ離れた面白い書き表し方を調べてみた。あるある。 - 知らんぷり Sit down please - 危ない! Have an eye! - 揚げ豆腐 I get off! - どら焼き Do you like it? - 下痢ピー Let it be 座布団5枚格は「上杉謙信」 場所は明治初期のロンドン。 威厳を正した学のある日本人男性が、地下鉄(汽車?)の駅で切符を買おうとしていた。行く先は West Kensington 。何度言っても通じない。日本から一緒にやってきたお供の熊蔵(勝手に想像)が、はっきりと「うえすぎけんしん」と言うと、あっさりと切符が出てきた。しゃんしゃん。
確かに、英吉利(エゲレス)のビートルズは大好きなあの歌の中で「下痢ピー、下痢ピー、下痢ピー」と何度も叫んでいるような気がする。 「愛夢風呂夢十平安、柄戸銘町」はどうでしょう。声を出して一気に言ってみてください。
by tomokoh9T
| 2013-08-19 11:58
| トホホの英語と語学一般
|
Comments(0)
|
ファン申請 |
||