by テキサスひらめ カテゴリ
全体 Texas/Austin Austin日本人会 Austinで食べる Texasの女 家族&Americanオヤジ Geekとの結婚・婚活 ART 読む書く トホホの英語と語学一般 テキサス大学芸術学部 UOオレゴン大学 TUMミュンヘン工科大学 USNA米国海軍大学 政治・教育 Covid-19コロナウィルス 旅 フットボール 悲喜叫興の日々 Ohio/Dublin/Columbus シンガポール滞在記 ミュンヘン孫守り記 シカゴ探検 未分類 最新の記事
以前の記事
2024年 03月 2024年 02月 2022年 12月 2022年 11月 2022年 10月 2022年 08月 2022年 07月 2022年 06月 2022年 05月 2022年 04月 more... フォロー中のブログ
最新のコメント
最新のトラックバック
検索
タグ
家族(177)
アメリカ社会(175) Austin 界隈・イベント(131) 旅(91) 英語、その他語学一般(66) 私の大学生活(62) Food(59) 政治(54) 子育て(48) 美容・健康(44) カロリー計算によるダイエット(40) 映画・TV(39) 本(39) スポーツ(37) Americanオヤジ(34) 教育(22) Art(22) ファッション(20) Austinレストラン(18) Startup(18) 断捨離(12) シンガポール(10) Austinとも子の会(9) アメリカ版人生相談(8) アメリカ大学(7) #コロナウィルス(6) Covid-19(4) テキサス大学(4) 詐欺(3) トップ1%(3) ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
40年も前の話。
高校生だった私はある日、英語クラブのメンバーと千葉県木更津の教会に行った。黒い僧衣を身につけた外人の神父様が私たちを迎えてくれた。クラブの先輩は既に何度か通っているらしく流暢に英語で神父様と話している(何も分からないのでそう思えた)。それを見ただけですっかり先輩を尊敬してしまった。 ”How are you?" ”I'm fine thank you, and you? "I'm fine too, thank you." という風に挨拶の仕方を教わり、それが英語の挨拶の初期設定となった。何時でも何処でもこれがずっとこれで通して来た。ところが、このテキサス界隈の人々の挨拶をよく聞くと、 ”How are you?"とはあまり言わず、 ”How are you doing?"と始め、それに対して、 ”Good" ”I'm good" ”I'm doing good" と文法的には望ましくない答えをしているケースが多い。それに対して、たずねた方は、 ”Good" と応じる。 スーパーやお店で、 ”How are you doing?"に対して、 ”I'm fine thank you, and you?" などと言ったら「やっぱこのアジア人、英語よく分かんないのね」か、「何、きどっちゃってんのよ」と誤解されるかもしれない。時として丁寧すぎる言葉使いが皮肉っぽく聞こえたり、人を見下しているように聞こえることがあるように。 若者は ”Hey, what's up?" ”Not much" と、簡単。”Waht's up?"に対しては、彼女と別れても、警察にスピード違反で捕まっても、”Not much"と返すらしい。 "fine"のことばの中に、幾分「ほっといてよ」というような突き放すような響きがあるのかもしれない。そういう事が感じられたので、スーパーなどでは、”Pretty good"とやりとりするようになった。短いし、簡単だし、それに便利だ。その後、”I'm doing well"が文法的に正しく、fine"ほどの冷たさがない、ということがわかったので、これで行こうと決めた。しかし、困ったことに”Pretty good"が染み付いてしまい、”I'm fine"が望ましい時ですら、空っぽの頭で”Pretty good"とやりとりしている自分がいる。一体、アメリカの他の地域に住む人々はどうしているのだろうか。
by tomokoh9T
| 2007-01-26 09:54
| トホホの英語と語学一般
|
Comments(0)
|
ファン申請 |
||