by テキサスひらめ カテゴリ
全体 Texas/Austin Austin日本人会 Austinで食べる Texasの女 家族&Americanオヤジ Geekとの結婚・婚活 ART 読む書く トホホの英語と語学一般 テキサス大学芸術学部 UOオレゴン大学 TUMミュンヘン工科大学 USNA米国海軍大学 政治・教育 Covid-19コロナウィルス 旅 フットボール 悲喜叫興の日々 Ohio/Dublin/Columbus シンガポール滞在記 ミュンヘン孫守り記 シカゴ探検 未分類 最新の記事
以前の記事
2024年 03月 2024年 02月 2022年 12月 2022年 11月 2022年 10月 2022年 08月 2022年 07月 2022年 06月 2022年 05月 2022年 04月 more... フォロー中のブログ
最新のコメント
最新のトラックバック
検索
タグ
家族(177)
アメリカ社会(175) Austin 界隈・イベント(131) 旅(91) 英語、その他語学一般(66) 私の大学生活(62) Food(59) 政治(54) 子育て(48) 美容・健康(44) カロリー計算によるダイエット(40) 映画・TV(39) 本(39) スポーツ(37) Americanオヤジ(34) 教育(22) Art(22) ファッション(20) Austinレストラン(18) Startup(18) 断捨離(12) シンガポール(10) Austinとも子の会(9) アメリカ版人生相談(8) アメリカ大学(7) #コロナウィルス(6) Covid-19(4) テキサス大学(4) 詐欺(3) トップ1%(3) ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
この夏、大学の学費を稼ぐためにタイが毎日Lifeguardの仕事をしているのと、ライアンと私がコミュニティー・カレッジでクラスをとっているので家族の楽しみは揃って家で映画を見るくらいだ。アジア映画にはまっているとうちゃんが中国映画や韓国映画をしこたまウェブで注文して積み上げているので、そこから昨日は英語のタイトルが"200 Pounds Beauty"という韓国映画を見ることにした。2006年に「美女はつらいよ」というタイトルで日本でも大成功を収めた映画だっと後で知った。
始まると同時に前に見た”Dasepo Naughty Girls"(これは日本で公開されたかどうかわからない。高校を舞台の美男、美女オンパレードのちょっと切ないコメディー)で女装が趣味の実業家の役を演じた、柄本明そっくりの役者の顔が画面一杯に映し出された。これだけで既にこの映画は面白いだろうと期待できた。字幕にYumiko Suzukiという名前が映し出されたが、一体それが誰なのかわからない。漫画作家だとはこれも後で知った。知らないことばかり。 DVDの箱の写真からストーリーは想像がついたが、主演女優、男優、キレイでびっくり。「でも、映画のようにこの俳優たちも整形(plastic surgery)してるのかしらね?」と言うと、「あったり前だろう!」と皆に非難されるように言われた。 韓国人の親友に「子供連れの親の場合、整形しているかしていないかは子供の顔を見ればすぐ分かるのよ」と言われたことがある。彼女、アメリカで韓国の雑誌を見るたびに洋風美人が多くなったと感心していたのだが、帰郷してみたら「やっぱり私のような顔をした人が大半で、子供は全然変わっていなかった」と笑っていた。それも5年前くらいの話だから今は事情が異なるかもしれない。 デブのHannaが整形ですっかりキレイになって、歌手デビューして、憧れのイケメンとワイングラスを傾けて、とストーリーが盛り上がってふと息を抜いたところで字幕にプロダクションの名前と鈴木由美子の名前が現れた。 「まだ終わりじゃないよ、変だね」 「シーンを早送りしてみたら?」 再びプロダクションの名前が出る。そのまま移し続けるとシーンと関係ない字幕が現れる。 「英語のほかに何語の字幕があるんだろう?」というので、見てみると、もちろんハングル、それに中国語しかない。日本語はそれだけ別に作って日本向けに売ったんだろうなきっと。それも高く。 「中国語なら、かあちゃんが漢字がわかるし、とうちゃんも少しは中国語ができるからわかるかもしれない」とデイヴが言う。でも、漢字の帯が凄く早く流れて、しかも分からない漢字もたくさんで、私とデイヴがわかったようなわからないような解説をするのを、 「もう解説なしで画面だけ見ようよ、ストーリーはだいたいわかるんだからさー」とライアンがうっとうしそうに言って、私たちも最もだと思ってそうしたが、何か今一満足しないまま終わった。 ”Dasepo Naughty Girls"の時には途中で画面が飛び飛びになってしまって、PCに移し変えて見た。アジア映画は投資効果を狙うマニュアル化したハリウッド映画よりはずっと面白いものが多いんだから、こういう技術面を向上させてくれるとありがたいのだけれど。
by tomokoh9T
| 2007-07-15 16:35
| ART
|
Comments(0)
|
ファン申請 |
||